В наше время, когда технологии стремительно развиваются, академическая деятельность неизбежно приводит к обсуждению больших языковых моделей — БЯМов. Однако не стоит забывать, что за всеми этими терминами скрывается не только прогресс, но и попытка некоторых специалистов прикрыть свое незнание под зонтиком модных словечек.
— Конференции и форумы, рецензии на статьи — все это не только богатый источник знаний, но и зеркало, отражающее, как язык адаптируется к новым реалиям, — делится лингвист Шульгинов. — Как говорится в известной пословице: «Раскрыть рот — значит себя разоблачить». Слова — это одежда для наших мыслей, как халат для врача или бутсы для футболиста.
Валерий Шульгинов делает акцент на различных терминах, обозначающих искусственный интеллект, и подчеркивает, что выбор слов часто говорит о говорящем больше, чем ему хотелось бы. ИИ/АИ — это своеобразный зонтик для всех технологий, связанных с нейронными сетями. Однако этот ‘зонтик’ нередко используется в грантовых заявках и докладах на конференциях неспециалистами, которые считают, что это магическое заклинание решит все их проблемы.
— В неформальном общении этот термин вполне уместен, но в серьезных научных статьях он вызывает вопросы и сомнения, — поясняет Шульгинов. Это часто свидетельствует о поверхностном уровне понимания говорящего.
LLM/ЛЛМ — наиболее точное обозначение для больших языковых моделей, популярных среди разработчиков и исследователей. В живом разговоре нередко можно услышать уменьшительные формы, такие как «ллмка» или «моделька», что, по мнению лингвиста, снижает серьезность технологии.
Что касается БЯМ, то это калька с английского языка, используемая в русскоязычных научных статьях. Несмотря на благие намерения внедрения русскоязычного термина, его частое использование начинает раздражать читателей.
Когда разговор заходит о AGI (Artificial General Intelligence), Шульгинов замечает, что этот термин часто применяется в блогах тех, кто мечтает выиграть грант, обещая разработать нечто, что пока не существует. Это скорее попытка привлечь внимание, чем реальный научный вклад.
В случае с Гопотэ/Жэпэтэ — искаженным GPT — лингвист считает, что это попытка блогеров поиграть со словом, однако такие попытки зачастую вызывают лишь недоумение.
Наконец, AMI (Advanced Machine Intelligence) — термин, предложенный специалистами, такими как Ян Лекун, стремящимися к более нейтральным и всеобъемлющим названиям для «умных» машин.
Шульгинов уверен, что со временем язык в этой области упорядочится, как это уже произошло в других научных сферах, и появятся общие термины, понятные как новичкам, так и экспертам.
— Важно помнить, что язык — это не просто набор слов, а отражение нашего мышления и отношения к технологиям, которые мы создаем и используем, — заключает он.
