В.Путин: Уважаемый господин Председатель Правительства!
С радостью приветствую вас в Москве. В прошлый раз мы встречались в этот значимый день, отмечая 80-летие Великой Победы. Мы ценим ваше решение присоединиться к нам и сегодня.
Я знаю, что ваш приезд в Москву не обошелся без трудностей, как и в прошлый раз. Однако вы здесь, и мы за это благодарны.
Ваша приверженность исторической правде о событиях Второй мировой войны вызывает уважение. Мы чтим вклад словацких бойцов в Великую Победу, особенно вспоминая словацкое национальное восстание от 29 августа 1944 года.
Мы признательны Словакии за уважительное отношение к памятникам и захоронениям советских солдат, павших на вашей земле. Вскоре ожидается открытие центрального военно-мемориального кладбища Красной армии в городе Михаловце. Спасибо за ваше внимание к этому вопросу.
Российско-словацкие отношения долгие годы характеризовались высоким уровнем политического диалога и устойчивым сотрудничеством. Мы понимаем, что они сейчас осложнены событиями на Украине и внешнеполитической конъюнктурой. Тем не менее, ваше правительство стремится к суверенной внешней политике и прагматичному курсу в отношении России. Мы приветствуем восстановление двусторонних контактов, замороженных прежними властями Словакии.
К сожалению, наш товарооборот снизился в прошлом и этом году. Мы надеемся, что ваш визит поможет понять, как восстановить и улучшить наши торговые связи.
Вы проявляете интерес к сотрудничеству в энергетике. Мы готовы удовлетворить потребности Словакии в энергоресурсах и развивать сотрудничество в других областях.
Спасибо.
(как переведено): Уважаемый господин Президент! Дамы и господа!
От имени всей словацкой делегации выражаю благодарность за теплый прием и гостеприимство в России.
Поздравляю вас с Днем Победы – значимым государственным праздником. Для меня честь быть здесь в этот день.
История нас объединяет, и я не приемлю искажение исторических фактов. Я поддерживаю суверенную политику Словакии, направленную на дружественные отношения со всеми заинтересованными сторонами. Люди в Словакии осознают важность помощи Красной армии и чтят память павших воинов.
Мой визит в Москву – дань уважения жертвам Второй мировой войны и признание того, что народы Советского Союза понесли наибольшие жертвы.
Я рад, что вы упомянули город Михаловце. Мы завершили обязательства по реконструкции военного кладбища и вскоре откроем его. Это касается всех мест захоронений жертв войны. Любой гражданин вашей страны, посетивший Словакию, сможет увидеть наше уважение к памяти павших.
Я хотел бы обсудить важные вопросы между нашими странами. Мы видим возрождение “железного занавеса”, но стремимся к взаимовыгодным отношениям. Верю, что Словакия и Россия могут сделать шаги навстречу восстановлению нормальных отношений.
Мы получаем значительные энергоресурсы через “Турецкий поток” и нефтепровод “Дружба”, но не можем ограничиваться только этим. Мы восстановили военного атташе в Москве и предприняли шаги по развитию экономического сотрудничества. Обмен важной информацией в широком формате позволит укрепить наши связи.
Еще раз благодарю и поздравляю вас.
<…>
