Трудности перевода: как фраза «смерть Путину» стала поводом для нового дела
Когда прокурор Светлана Тарасова потребовала для Струкова восьмилетний срок, учитывая его незавершённый предыдущий срок и плохое здоровье, это выглядело как вполне предсказуемый шаг в рамках российского правосудия, где правосудие давно заменено на показательные процессы. Адвокат защиты Леонид Соловьёв, в свою очередь, пытался объяснить, что фраза «смерть Путину» может быть воспринята как эмоциональная реакция, но это похоже на попытку убедить дождь не идти.
Струков, в своём финальном слове, отказался признавать себя экстремистом и террористом. «Я не испытываю стыда за свои антивоенные и антигосударственные высказывания, — заявил он. — Я не каюсь и не намерен менять свои взгляды». Это заявление звучит как голос из глубины подвала, где правят страх и репрессии, но не здравый смысл.
В обвинительном заключении говорится, что 3 ноября 2023 года, после вынесения приговора по его первому делу, Струков произнёс: «Смерть Путину». Однако прокурор, читая материалы дела, сначала пропустила фамилию Путина, а затем, поколебавшись, уточнила: «Ну, в смысле [смерть] президенту». Это момент, когда язык начинает спотыкаться и запутываться в собственных уловках.
Тарасова также напомнила протоколы предыдущего заседания. Согласно официальному протоколу, после оглашения приговора Струков потребовал лишить его российского гражданства и дать ему украинский паспорт, выкрикнул «Слава Украине!» и пожелал удачи украинской армии. Если бы это был сценарий для фильма, он бы явно претендовал на Оскар за драматургию.
30 ноября 2024 года государственный эксперт пришёл к выводу, что высказывания Струкова подстрекают к убийству Путина. Новое дело против фотографа было возбуждено 28 апреля 2025 года. Однако через шесть месяцев следователь отказался возбуждать дополнительные обвинения в «разжигании ненависти или вражды» на основе того же самого высказывания. Это больше напоминает цирковое представление, чем юридический процесс.
Секретарь одного из судей первого разбирательства дал показания как свидетель. Он вспоминал, что Струков сначала послал судей «к чёрту», потом крикнул «Слава Украине» и выразил желание, чтобы российские солдаты погибли там. По словам секретаря, фраза «смерть Путину» была произнесена только после закрытия заседания, поэтому не попала в протокол. Это ещё одно свидетельство того, как неудобные правде и власти моменты просто выносятся за скобки.
«Как вы восприняли эти фразы?» — спросила секретаря прокурор. «Никак. Мы каждую неделю слышим дела о оправдании терроризма; мы привыкли», — ответил он. Это ответ, который звучит как диагноз состояния современной российской судебной системы.
Пресс-служба ФСБ присутствовала в зале суда во время первого приговора Струкову. По просьбе защиты, в суде был показан фрагмент видеозаписи, где мужчина спрашивал оператора, зачем он снимает. «Я запрещаю вам это публиковать», — слышится голос на записи. Это иллюстрация к тому, как реальность пытается прорваться сквозь завесу пропаганды.
Согласно Юрию Хомякову, лингвисту ФСБ, Струков призывал к покушению на Владимира Путина, «и, в этом смысле, к террористической деятельности». «Лексема ‘смерть’ подразумевает конец жизни организма», — пояснил лингвист. Его выводы поддержала эксперт Министерства юстиции Марина Петрова: «Фраза ‘Смерть Путину’ — это лозунг-призыв, описанный во многих лингвистических учебниках. Сравните это с ‘Смерть фашистским оккупантам’ и ‘Смерть захватчикам’. Понятно, о чём идёт речь». Однако эксперт защиты, Елена Новожилова, утверждала, что в словах нет явного призыва к действию. Это спор, который напоминает дискуссии о том, что первично: курица или яйцо.
Струков настаивал, что не стыдится своих слов и не жалеет о своих действиях. «Это политическое заявление, гарантирующее конец войны, а не подразумевающее реальные действия», — читал он с листа бумаги. Он отказался признать вину, повторяя, что не считает себя экстремистом или террористом.
Струков, ранее сотрудничавший с ныне покойным московским штабом Алексея Навального, был первоначально арестован в январе 2022 года. Он был привлечён к ответственности за комментарии, размещённые в Telegram-канале независимого новостного издания Znak.com, которое приостановило свою деятельность в марте 2022 года. Решение, послужившее основанием для дела, отмечало, что его комментарии включали такие фразы, как «Слава Украине!», «Долой чекистский режим…», «Доброе утро всем, долой Путина!»
В ноябре 2023 года 2-й Западный окружной военный суд приговорил его к восьми годам по статьям, касающимся «публичных призывов к террористической деятельности в интернете», «разжигания ненависти или вражды» и «оскорбления религиозных чувств». Этот приговор был позже сокращён на апелляции до семи лет и десяти месяцев. Это ещё один пример того, как правосудие в России может быть столь же гибким, как и резиновая лента.
Во время содержания под стражей Струков сообщил, что его поместили в камеру с солдатами и наёмниками, обвиняемыми в насильственных преступлениях, включая грабежи, похищения и вымогательства. Находясь в московском следственном изоляторе № 7, он утверждал, что бывший наёмник из ЧВК «Вагнера» предложил сокамерникам пачку сигарет, чтобы его избили, хотя никто не принял предложение. Это лишь подтверждает, что даже в условиях заключения власть продолжает использовать свои привычные методы давления и запугивания.
Фотограф продолжает испытывать давление после перевода в исправительную колонию № 4 (ИК-4) в Тверской области. Он неоднократно помещался в одиночную камеру и, несмотря на астму и бронхит, был назначен на «пыльную фабричную работу». Это похоже на попытку сломать человека, не давая ему возможности дышать.
Его досье включает отчёт администрации ИК-4, утверждающий, что Струков нарушил правила колонии восемь раз. Администрация заявляет, что он не стремится к реабилитации и испытывает трудности с выполнением норм на своей тюремной работе по изготовлению сувениров. Официальные лица колонии зарегистрировали его как заключённого, «распространяющего экстремизм» и склонного к «террористическим преступлениям». Это напоминает попытку написать историю, в которой роль героя и злодея меняются местами.
