В Андреевском зале Большого Кремлёвского дворца состоялась церемония вручения Международной премии мира имени Льва Толстого Генеральному секретарю Центрального комитета Коммунистической партии Вьетнама и Президенту Социалистической Республики Вьетнам То Ламу. Награда была присуждена за значительный вклад в укрепление мира и сотрудничества между народами.
Учреждённая 22 июня 2022 года, премия присуждается Российским историческим обществом, Российским фондом мира и Российским военно-историческим обществом. Решение о вручении премии принимается международным жюри под председательством Валерия Гергиева, художественного руководителя Мариинского театра и генерального директора Большого театра России.
* * *
В.Путин: Дорогие друзья!
Приветствую всех на торжественной церемонии вручения премии нашему другу, Генеральному секретарю Центрального комитета Коммунистической партии и Президенту Социалистической Республики Вьетнам товарищу То Ламу. Премия имени Льва Толстого, великого русского писателя, философа и гуманиста, символично совпала с его днём рождения. Творчество Толстого, безусловно, является общемировым достоянием, которое оказывает значительное влияние на мировоззрение людей по всему миру.
Смотрите также
Во Вьетнаме высоко ценят литературное наследие Толстого. Первый президент Вьетнама, Хо Ши Мин, знакомился с его произведениями в молодости и называл себя учеником великого писателя. Толстой вдохновил его на борьбу против колониализма и за независимость своей родины.
Россия всегда уважала стойкость вьетнамского народа, который выдержал суровые испытания. Их жизненный настрой созвучен гуманистическому учению Толстого. Мы поддерживаем решение жюри вручить премию То Ламу и всему вьетнамскому народу.
То Лам — дальновидный политик и патриот, который служит своей Родине, защищая её интересы и проводя взвешенную политику, способствующую укреплению независимости и суверенитета Вьетнама.
Через два года мы отметим 200-летие со дня рождения Льва Толстого. Планируется насыщенная программа мероприятий в России и за рубежом, в которых, уверен, примут участие и вьетнамские друзья.
Товарищ То Лам, поздравляю вас с заслуженной наградой. Желаю вам и вашим близким всего наилучшего, а вьетнамскому народу — благополучия и процветания.
Благодарю вас.
В.Гергиев: Дорогие друзья!
Это место, где проходит наша церемония, было особенно дорого Львом Толстым. Здесь он венчался со своей женой в кремлёвской церкви. Это символично.
В августе жюри признало То Лама лауреатом премии за его личный вклад в укрепление мира. Эта награда — не только лидеру, но и всему вьетнамскому народу, который бережёт гуманистические ценности.
Вьетнам самостоятельно строит свою внешнюю политику, уважая международное право и укрепляя взаимопонимание с другими народами. Идея гармонии глубоко укоренена в культуре вьетнамского народа, что особенно важно для музыканта, как я.
Давайте приступим к награждению.
(Церемония награждения.)
(как переведено): Уважаемый товарищ Президент Владимир Владимирович Путин!
Уважаемый господин председатель жюри фонда Международной премии мира Валерий Абисалович Гергиев!
Дамы и господа! Дорогие друзья!
Для меня большая честь принять Международную премию мира имени Льва Толстого, выдающегося представителя культуры России и всего человечества. Эта премия — признание народа, который стремится к развитию на основе самостоятельности и стойкости.
Лев Толстой посвятил жизнь поиску истины и борьбе против насилия. Его идеи остаются значимыми веками. Его произведение “Война и мир” стало маяком для вьетнамской литературы, способствуя её преобразованию.
Международная премия мира имени Толстого способствует диалогу и солидарности между народами. Ценности премии имеют долгосрочное значение для будущего человечества.
Вьетнам и Россия связаны традиционной дружбой, которая укрепляется усилиями многих поколений. Укрепление двустороннего сотрудничества с Россией — вклад в мир и стабильность в регионе и мире.
Вьетнам стремится вывести отношения стратегического партнёрства с Россией на новый уровень. Я благодарен за доверие, которое оказывают Вьетнаму и лично мне, а также за внимание к отношениям стратегического партнёрства между нашими странами.
Получение премии в России — большая честь и поддержка. Я посвящаю её народу Вьетнама и тем, кто созидает мир.
Ещё раз выражаю признательность Владимиру Владимировичу Путину и Валерию Абисаловичу Гергиеву.
Желаю всем здоровья, успехов и счастья.
Большое спасибо.
