В.Путин:
Уважаемый господин Президент, рад приветствовать вас!
Сегодняшняя встреча приурочена ко Дню Победы. Знаю, что в 1940–1943 годах в вашей столице Браззавиле находилась штаб-квартира движения «Свободная Франция», возглавляемого Шарлем де Голлем. Уважение к его памяти объединяет нас. Конголезцы активно поддерживали это движение.
Ваше участие в мероприятиях 9 мая подчеркивает дружеский характер наших отношений, основанных на взаимном уважении. В прошлом году отметили 60-летие дипломатических отношений между нашими странами.
Ценим ваше внимание к нашим отношениям. Вы посещали нашу страну еще во времена СССР, и после этого.
Хотя показатели взаимной торговли скромны, мы работаем над улучшением. В России обучается около 750 ваших студентов, ежегодно выделяется 250 госстипендий, и мы готовы увеличить квоту.
Россия и Республика Конго солидарны в решении глобальных вопросов. Ценим совместную работу в ООН.
Укрепление связей со странами Африки – один из приоритетов российской внешней политики. Петербургский саммит завершился принятием пакета документов, включая декларацию и план действий до 2026 года.
Сегодня обсудим эти и двусторонние вопросы.
Снова рад вас видеть. Добро пожаловать в Россию!
(как переведено): Благодарю вас, господин Президент, дорогой друг.
Искренне благодарю за возможность участвовать в мероприятиях, посвященных 80-летию Победы. Спасибо за ваши усилия.
Браззавиль был столицей движения «Свободная Франция». После оккупации Франции не оставалось собственных территорий, только колонии. В Центральной Африке, в Браззавиле, Шарль де Голль создал штаб «Свободной Франции».
Силы Конго, Габона, Центральноафриканской Республики, Камеруна, Чада участвовали в движении, прошли до Парижа в составе второй дивизии, по Елисейским полям. Некоторые упоминают только французские войска, но и конголезские солдаты участвовали в марше. Народ Африки гордится этим.
Мы ценим, что вы помните, что мы тоже боролись с нацизмом не только в составе вооруженных сил, но и благодаря экономическим усилиям. Производили каучук, добывали золото для борьбы.
Участвуем в торжествах, посвященных Великой Победе, и хотим воздать должное жертвам. Более 20 миллионов солдат сложили головы на поле боя. Войска СССР первыми вошли в Берлин и водрузили знамя над Рейхстагом.
Хотим воздать должное этим людям и склонить головы перед их мужеством. Прошли путь от Москвы до Берлина. Это важный момент для всех нас.
Некоторые пытались отговорить нас от поездки, но мы здесь. Спасибо за прием нашей делегации.
Отмечу усилия по консолидации сотрудничества в сфере обороны, оснащения правоохранительных органов, подготовки гражданских и военных кадров. Есть и другие отрасли, такие как энергетика.
<…>
Смотрите также
