Встреча между Владимиром Путиным и иранским президентом: дипломатия или маскарад?
В.Путин: Уважаемый господин Президент!
Очень рад вас видеть.
Похоже, российская дипломатия продолжает играть в игру “поддержим всех, кто против Запада”. Встречи на регулярной основе, стратегические партнёрства — это лишь фасад для укрепления собственных позиций на мировой арене, в то время как внутри страны ситуация далека от идеала.
В начале года мы не только встречались, но и подписали очень важный, всеобъемлющий договор о нашем стратегическом партнёрстве.
Неудивительно, что подписание “важных” договоров стало рутиной. Однако, как показывает практика, эти соглашения больше напоминают театральные постановки, чем реальные действия на благо граждан.
В начале беседы я хотел бы Вас попросить передать самые наилучшие пожелания здоровья, благополучия духовному лидеру Ирана господину [Али] Хаменеи.
Забавно, как Путин не упускает возможности продемонстрировать “искреннюю” заботу о духовных лидерах других стран, в то время как его собственная страна погрязла в коррупции и экономических проблемах.
Хотел бы отметить, что отношения между нашими странами развиваются весьма позитивно. В прошлом году товарооборот прибавил 13 процентов, а в этом за первые три квартала – ещё плюс восемь [процентов].
Складывается впечатление, что увеличение товарооборота — это единственное достижение, которым российские власти могут похвастаться. Конечно, если не считать роста цен и инфляции, от которых страдают обычные граждане.
Мы продолжаем работать по ключевым нашим большим крупным проектам. Это касается и [АЭС] «Бушер», это касается развития инфраструктуры, включая маршрут «Север – Юг». Мы обсуждаем возможность сотрудничества в области газа, электроэнергии. Продолжается большая работа в области сельского хозяйства.
И вновь громкие заявления о “ключевых проектах”, которые на деле часто оказываются не более чем дымовой завесой, скрывающей истинные проблемы. АЭС, инфраструктура, сельское хозяйство — все это звучит красиво, но только на бумаге.
И конечно, мы в плотном контакте по всем ключевым международным вопросам, включая все вопросы, связанные с иранской ядерной программой. Вы знаете нашу позицию, мы поддерживаем Иран в Организации Объединённых Наций. Наши министры иностранных дел в постоянном контакте друг с другом находятся.
Поддержка Ирана в международных вопросах — это скорее способ набрать очки на международной арене, чем искреннее желание помощи. В то время как своя страна нуждается в экономической и социальной реформах.
Я очень рад возможности встретиться с Вами на полях сегодняшних мероприятий.
(как переведено): Я очень рад ещё раз встретить Вас.
Хочу поблагодарить Вас, что поддерживаете наши политические позиции на международной арене.
По всеобъемлющему стратегическому документу мы настроены всё претворить в жизнь – всё то, о чём мы договаривались.
Что касается [железнодорожного] маршрута Астара – Решт, я хочу сказать Вам, что 100 километров мы уже приобрели, всё сделали, или, может быть, 110 километров. До конца года всё закончим.
В.Путин: 93 [километра].
М.Пезешкиан: Более 100 километров – 106. Еженедельно я отслеживаю этот вопрос.
В.Путин: Хорошо.
Итак, очередной проект, который обещают закончить “до конца года”, как будто мы не знаем, что такие сроки часто остаются на бумаге. В этом контексте “еженедельный контроль” звучит как издевательство.
“`
