Российские компании активно нанимают переводчиков с корейского языка и экспертов по культуре, поскольку тысячи северокорейских рабочих заполняют вакансии на строительных и инфраструктурных объектах в России, сообщает издание Daily Storm.
Северная Корея стала одним из ключевых союзников России после вторжения в Украину, отправляя тысячи рабочих и даже военных в Россию. Этот приток рабочей силы создал спрос на переводчиков, чтобы справляться с тысячами северокорейцев, работающих в стране.
На крупных российских сайтах вакансий и в специализированных Telegram-каналах в последние недели появились объявления о поиске переводчиков с корейского языка, предлагающих зарплаты до 4000 долларов в месяц, как сообщает Daily Storm.
В одном из недавних объявлений от компании Strana Development, расположенной в Москве, требуется переводчик, свободно владеющий корейским языком и знающий северокорейскую культуру и этикет для работы на стройплощадке в столице.
Похожие вакансии появились в Telegram-каналах для переводчиков.
Журналист Daily Storm позвонил по номеру, указанному в объявлении о поиске специалиста по корейскому языку для работы с строительными бригадами в Санкт-Петербурге и Ленинградской области.
Ему сообщили, что эта позиция предназначена для граждан Северной Кореи, добавив, что «группы из 30-35 человек будут прибывать каждые семь-десять дней и распределяться по различным стройплощадкам».
«Основные задачи — помогать рабочим адаптироваться на рабочих местах, организовывать повседневные дела, проводить инструктажи по безопасности и определять объем и методы работы», — добавил работодатель.
Приток рабочих заставил академические и военные учреждения вмешаться. Московский государственный институт международных отношений (МГИМО), ведущий российский университет по подготовке дипломатов, недавно разместил объявление о вакансии инструктора по военному переводу с корейского языка.
Кандидаты должны иметь военный опыт или ученую степень, с зарплатами от 100 000 до 120 000 рублей в месяц (от 1 000 до 1 300 долларов).
Услуги перевода также требуются для более официальных деловых встреч.
Аутсорсинговая компания Excelsior недавно разместила вакансию переводчика для сопровождения делегации северокорейских бизнесменов, с обязанностями по обеспечению синхронного перевода на встречах и мероприятиях.
Павел Беленец, представитель приморской девелоперской компании «Эскадра», заявил в конце июня, что более 150 000 северокорейцев подали заявки на работу в России.
Он оценил, что около 15 000 из них уже трудоустроены, преимущественно на строительных и реставрационных проектах, и это число может достигнуть 50 000 к концу года.
Секретарь Совета безопасности Сергей Шойгу заявил в прошлом месяце, что около 6 000 северокорейских «специалистов» будут направлены в приграничный регион Курской области для помощи в восстановлении после вторжения Украины.
Похожие договоренности обсуждаются для регионов восточной Украины, оккупированных российскими силами, включая Донбасс.
Санкции ООН запрещают государствам-членам нанимать северокорейских рабочих за границей из-за опасений, что их зарплаты направляются непосредственно в режим Пхеньяна.
Правозащитные группы давно документируют тяжелые условия для северокорейцев, работающих за рубежом, упоминая случаи слежки, принудительного труда и конфискации зарплат государством.
