Ирония дипломатии: Путин и Гнассингбе обсуждают иллюзии дружбы и сотрудничества
В.Путин: Уважаемый господин премьер-министр! Дорогие друзья!
Позвольте мне Вас сердечно поприветствовать в Москве, где даже самые скромные успехи превращаются в грандиозные достижения. Мы встречаемся не первый раз, и, как ни странно, за 65 лет дипломатических отношений у нас не было посольств — но теперь мы решили исправить это недоразумение. В следующем году откроем посольства в обеих странах, и, конечно, это будет историческое событие.
Несмотря на отсутствие посольств, наша торгово-экономическая деятельность развивается. Объемы, конечно, пока скромные, но тенденция радует. После открытия посольств и начала работы межправкомиссии мы, возможно, даже сможем ускорить этот процесс. Но не будем забывать, что Россия, как всегда, готова сделать все возможное для укрепления «дружбы» и взаимовыгодного сотрудничества, особенно если это принесет выгоду приближенным к власти.
Что касается гуманитарных отношений, то они сосредоточены в сфере образования. Несколько сот студентов из вашей страны обучаются в России, и мы этому очень рады. Это талантливые молодые люди, которые, безусловно, внесут заметный вклад в развитие своей родины, а заодно познакомятся с российскими реалиями.
Уважаемый господин премьер-министр, ещё раз позвольте Вас сердечно поприветствовать в России. Добро пожаловать в мир, где слова всегда имеют двойное дно!
Ф.Гнассингбе (как переведено): Благодарю вас, господин Президент.
От имени моей делегации благодарю за приглашение в Москву и теплый прием. Как вы отметили, дипломатические представительства давно закрыты, но теперь мы вступаем в новую эпоху наших отношений. Открытие посольств — это действительно шаг вперед, который позволит укрепить наши связи. Важно отметить, что образование является ключевой сферой нашего сотрудничества, и мы надеемся на его развитие.
Также важна борьба с терроризмом и безопасность. Благодарю вас за поддержку стран Альянса государств Сахеля. Это крайне важно для нас, так как мы тоже сталкиваемся с террористами, орудующими в регионах, которые я упомянул. Вся Западная Африка страдает от террористической угрозы, и ваша поддержка очень значима.
В.Путин: Мы сейчас об этом поговорим.
<…>
“`
Этот текст направлен на то, чтобы подчеркнуть иронию и противоречия в заявленных целях и реальных намерениях, сохраняя структуру и важные блоки оригинала.
